978gxz
一派掌門

[閑聊灌水] 《原創》多年前發現的86版西遊記中的台詞錯誤兩例!

-->

今天閑來無事,猛然想起在多年前看西遊記時發現的兩個明顯的台詞錯誤,發上來分享下!

1、高老莊收八戒那集。當唐僧初到高老莊問高老頭了解妖怪情況時,突然狂風大作,燭光搖晃,這時高老頭突然說:“豬八戒又來了。”

      大家都知道 “八戒” 这个名字是收为徒弟后,唐僧才给起的名字。所以这是一个错误台词,应该改为“妖怪又来了”。

2、掃塔辨奇冤那集。當唐僧與悟空一起掃塔至塔頂,發現兩個妖怪:奔波霸與霸波奔。悟空與兩個妖怪打了起來,逃走一個,抓住一個並審問妖怪,這妖怪:“我叫奔波霸,逃走的叫霸波奔”。然後情節進展到逃走的妖怪回到龍宮向九頭蟲報告時說了句錯誤台詞:“附馬,他們抓走了霸波奔啊”。應該改爲:“附馬,他們抓走了奔波霸啊。”


    

    

#1樓
發帖時間:2016-12-30 12:29:50   |   回複數:13
978gxz
一派掌門
各位見笑了!閑來無事發個貼!
21天前 #2樓
gvs123
小有名氣
這都有,學習了
21天前 #3樓
流光雨
武林高手
行,你行
21天前 #4樓
kaufen
一派掌門
你厲害!
21天前 #5樓
守恒
版主

我也閑聊兩句
九頭蟲的蟲子造型不對,小說裏應該是九頭鳥,這個張大胡子版是正確的
如來說過周天之內有五仙,乃天地神人鬼;有五蟲,乃蠃鱗毛羽昆,九頭蟲就是羽蟲

还有斗法降三怪那集,妖怪猜山河社稷袄 乾坤地理裙,唐僧猜破烂流丢一口钟
小時候看的版本打開就是一口破鍾,其實一口鍾是僧衣直裰的一種稱呼,這在小說中也出現過,比如烏雞國那回
猴子換的東西都是差不多同類型,怎麽會把錦衣換成破鍾呢
據說是錢鍾書先生通知了劇組,這才補拍了現在看到的版本,一件破僧衣
但是八戒的台詞,這國王一口破鍾還當寶貝呢,並沒有修改,一口鍾是直裰,一口破鍾可就真的是一口破鍾了2333
也是閑聊,大家勿噴

21天前 #6樓
978gxz
一派掌門
引用 守恒:

我也閑聊兩句 九頭蟲的蟲子造型不對,小說裏應該是九頭鳥,這個張大胡子版是正確的 如來說過周天之內有五仙,乃天地神人鬼;有五蟲,乃蠃鱗毛羽昆,九頭蟲就是羽蟲还有斗法降三怪那集,妖怪猜山河社稷袄 乾坤地理裙,唐僧猜破烂流丢一口钟 小時候看的版本打開就是一口破鍾,其實一口鍾是僧衣直裰的一種稱呼,這在小說中也出現過,比如烏雞國那回 猴子換的東西都是差不多同類型,怎麽會把錦衣換成破鍾呢 据说是钱钟书先生通知

確實與原著的形象及道具設計相差不少!

21天前 #7樓
zma729
武林高手
這都有,學習了
21天前 #8樓
ALLEN820213
超凡入聖№
感謝樓主分享!!!
21天前 #9樓
99yy
一代宗師
都是高人啊。
19天前 #10樓
hzy322799
武林盟主
四大名著,西遊記我愣是看不下去,白話文啊,所以沒有什麽見地。
19天前 #11樓
e109
武林高手
這可真是高了
19天前 #12樓
棋中影子
小有名氣
更正一下樓主所描述的第1條,高老頭並非說“豬八戒又來了”,而是說“哎呀,恐怕這又來了吧”,樓主可能聽錯了。
11天前 #13樓
978gxz
一派掌門
引用 棋中影子:

更正一下樓主所描述的第1條,高老頭並非說“豬八戒又來了”,而是說“哎呀,恐怕這又來了吧”,樓主可能聽錯了。


嗯嗯!感謝更正!

11天前 #14樓
遊客組