龍炎輝
超凡入聖№

[☆閑談] 特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

-->

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

利维他按:说到萬十字,英国作家吉卜林许多老版本作品的封面上,都有一个左向的萬十字章 (卍):

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

在上世紀30年代以後,爲了防止與納粹德國右向萬十字章的標志(卐)相混淆,吉蔔林下令取消他作品上的所有萬十字章,以防止人們誤以爲他對納粹黨的支持。

但實際上,納粹一般使用的都是傾斜的右向卐字,較少使用非傾斜的卐字

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

在佛教傳入中國後,鸠摩羅什、唐代高僧玄奘將“卍”翻譯爲“德”。北魏菩提流支在《十地經論》中譯爲“萬”字,中國唐代武則天將卍定音爲“萬”,義爲“吉祥萬德之所集”。佛教中亦寫作左旋的“卍”,但唐《一切經音義》等認爲,應以右向的“卐”爲准。

文中的耶稣魚,也曾被著名的“飛天面條神教”惡搞過,你看看這個神教的徽章就了然了……

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

別以爲人家飛天面條神教就是鬧著玩的好麽,今年1月16日,荷蘭(荷蘭,又是荷蘭)已經通过了飞天面条神教会的注冊申请,将他们列为正式宗教啦!

文/Radu Alexander

譯/丹尼爾

校對/葫蘆僧

原文/listverse.com/2014/09/11/10-symbols-that-lost-their-original-meanings/

一幅具有特殊意義的符號,在幾個世紀前,所代表的意義可能與今天截然相反。而另一些,經過幾個世紀的洗禮,曾被以前的人們遺忘,到了新的紀元,人們又賦予了這些符號新的意義和生命力。

大衛之星

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

大衛之星是犹太教中最突出的一个标志。然而,并不像羊角号或犹太教灯台是犹太教独有的标志,大衛之星在成为犹太教标志之前就曾出现在佛教、印度教和耆那教中。而印度教是最早使用大衛之星标志的。在印度教中,它代表“Anahata”,是第四个主穴位,也是身体的能量点。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

Anahata

人们并不知道是否各个宗教使用的这个标志有着共同的起源,也许它是由不同宗教的领导者分别设计出来的,因为它的形状并不特别。可以看出,大衛之星的形状是一个简单的六角形,由六个等边三角形紧贴着一个六边形构成。

盡管猶太人幾個世紀前就已經開始使用這個符號了,但直到1897年,這個符號才正式被定義爲猶太教的官方符號。

耶稣魚

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

很多人认识这个符号但并不知道它的名字。耶稣魚是基督教一个极其重要的标志。这个标志经常出现在汽车保险杠和其他一些类似的物品上,这跟它的历史由来有着相当紧密的关系。在基督教徒被罗马帝国宗教迫害的年代里,基督教徒秘密地使用这个符号作为识别对方的标志。两个陌生人相遇时,一个人会先画出这个鱼的符号,如果另一个人也是基督教徒,便会画出一个耶稣魚。

然而,在基督教存在之前,一些宗教就已經開始使用這個符號了。當時它代表了不同的含義,最多的則是“富饒”。也有的宗教賦予這個符號“偉大母親”的意思,他們認爲這個符號的形狀像母親的子宮。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

“达尔文鱼”是进化论的象征符号,刻意采用耶稣魚形的原因正是为了对抗部分基督教的反进化论主张。

对于基督教,这个符号曾经被弃用许久,直到一些仿制品,如“达尔文之鱼”(Darwin fish)的出现,才又流行了起来。

逆十字架

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

說到基督教符號,逆十字架也許是世界上最有影響的反基督標志。在基督教存在之前,這個符號就已經有它自己的曆史了。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

人们也称这个标志为圣彼得十字(Cross of St. Peter)。当彼得被钉在十字架上时,他觉得自己不应该像耶稣一样死去,因此他请求自己可以被倒着钉在十字架上。自从那以后,圣彼得十字架就成了谦卑的标志。现在仍然可以在一些教堂上找到这种十字架,但这并不意味着教堂里的人们就是信仰撒旦的。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

一間放有聖彼得十字架的信義宗教堂

頭骨和交叉腿骨

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

我们很熟悉这个符号所包含的两个意思。这个符号代表有毒,在化学物品和其他伤害性物质上常印有这种符号,使人们知道里面的物品是对人体有害的。海盗们也使用这个符号,電影中你经常可以看到海盗旗上有这个标志,即使大多数海盗是有他们自己设计的图案的。

早期的西班牙人把這個符號用于墓地。直到今天,你仍然可以在一些古老的教堂和教區附近的房子找到這種符號。實際上,海盜正是因爲人們容易把這種符號與恐怖的墓地聯想起來而使用這個符號作爲海盜的標志。

理發店旋轉彩柱

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

理發店旋轉彩柱最传统的设计样式是旋转的红色和白色相间的条状物。而红色的条状物代表的是血,确切地说是带血的红色绷带。

很久以前的理發師,除了理發還擔任外科醫生的職能,而他們最長用的手段是放血。那時的人們相信放血可以治病,你當然能想象到當病人治病時場面有多血腥了。(可結合利維坦之前的《中世紀及維多利亞時期日常衛生賞析》一文)

理发师会用毛巾或绷带擦干净血迹,然后他们会把这些血腥的绷带挂在理发店门前, 当做是一种招揽顾客的招牌。如果外面刮大风,这些绷带会缠绕旁边的杆子上,由此,这种红白两色的旋转招牌就诞生了。

“好的”標志

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

對于大多數美國人來說,這個手勢代表“好吧”、“沒問題”,但在其他國家,你要小心使用這個手勢,因爲很少的國家視這個標志爲正面的象征。

在一些國家中這個標志不代表任何意義。而在一些歐洲國家裏,這個表示是很粗魯的,代表被指著的人是個“零”或“什麽也不是”。更糟糕的是,在地中海或非洲一些國家中,這個標志的意思是菊花。當你對某個人做這個手勢時,對方很可能會認爲你想爆他的菊,後果很嚴重。

这个标志其实是有正面的含义的,它是在佛教和印度教中一个宗教性的手势,具体代表Vitarka Mudra,翻译出来就是“讨论手印”,代表知识性辩论和讨论,常用于解释法轮或传授佛法。一些古老的佛教手工制品或雕塑中,你可以看到佛祖做着同样手势。

惡魔之角

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

今天,你几乎可以在所有的重金属演唱会上找到惡魔之角的标志,它已经在金属乐中存在数十年了。罗尼·詹姆斯·迪欧(美国重金属歌手和词曲作者,他领导了多个乐队,包括精灵、彩虹、黑色安息日、天堂与地狱以及他自己的乐队——迪欧)使得这个标志流行起来。实际上,几个世纪前这个标志就已经存在了,多数人认为这曾经一定代表着邪恶,但他们都错了。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

這個標志相當的無害,一開始,它是一個命名爲“Corna”的迷信的標志。羅尼從他的祖母那了解到這個標志的真正的含義。它是古代印度教的一個符號代表“Karana”,翻譯過來是“驅邪的標識”,它可以驱赶邪恶。不过,就像“好的”標志一样,不要滥用“惡魔之角”,因为它还有一个粗俗的含义。在波罗的海一些国家,如果你对某个人用这个手势,意思是你要跟他的情侣嘿咻。

雙蛇杖

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

雙蛇杖也被认为是赫尔墨斯(宙斯与迈亚的儿子,是奥林匹斯十二主神之一)之杖,常用于医学或保健机构。这个标志是一只权杖上缠绕着两条蛇。然而,这完全弄错了。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

阿斯克勒庇俄斯之杖

赫爾墨斯之杖在醫療領域的含義與阿斯克勒庇厄斯之杖弄混了。沒有翅膀,只有一條蛇纏繞的阿斯克勒庇厄斯才是古希臘醫療和治愈之神。把阿斯克勒庇厄斯之杖作爲醫療界的圖騰才是最有理有據的。

要怪就怪美軍醫療聯合會吧,100年前這個組織就選擇了赫爾墨斯之杖作爲它的標志,而做出決策的是一個搞不清兩只拐杖區別的糊塗長官。就因爲這樣一個失誤,赫爾墨斯之杖在北美醫療界遍地開花。而它在世界其他地區是作爲商業社區的符號,因爲赫爾墨斯是商人和店主的守護神。

和平標志

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

多數人把這個標志與反主流文化和20世紀60年代的嬉皮運動聯系起來。不像我們之前提到那些符號,此符號並非起源古代。它的創造者,傑拉德·霍爾特爲了一個有針對性、特別難忘的事件而創建了這個標志:英國解除核武器。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

傑拉德·霍爾特

根據霍爾特所說,這個標志代表了一個人——他自己:他如此絕望,高舉雙手,就像戈雅畫作裏面對行刑隊的起義者一樣。霍爾特以打旗語中字母N和D的組合表達“卸除核武器”的意思。他還加了幾條線並畫了一個圓圈,設計就這樣完成了。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

這個符號流行了數十年,因爲霍爾特從沒爲它申請專利。人們用這個符號表示自由與和平。有人曾把這個符號同一些古老的元素聯系起來,比如撒旦粉碎的十字架和納粹的符號,但那些只是巧合罷了。

萬十字

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

西方国家的大多数人只知道这是纳粹的标志(卐)。这其实是挺让人羞愧的一件事,因为萬十字在古代是一个很普遍的符号。在一些古老的宗教,比如佛教、印度教和耆那教中,很是常见。一些古文明——希腊、埃及、罗马、凯尔特文明中,也是经常用到这个符号。你甚至能在一些史前陶器上看到萬十字。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

尼泊尔加德满都斯瓦扬布纳特寺的萬十字,1973年

对萬十字最早的描述出现在印度教中,它代表神明毗湿奴(Vishnu)。实际上,萬十字在佛教和印度教中仍旧很常见。不同的旋转方向代表不同的意思:顺时针的萬十字代表毗湿奴,逆时针代表的则是神明时母(Kali)。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

到1940年,嘉士伯啤酒停止使用萬十字在啤酒酒标上

在现代,萬十字在纳粹之前就被运用到各行各业,包括爱尔兰的一个旧洗衣店,丹麦的嘉士伯啤酒制造商,甚至芬兰和拉脱维亚的空军也都曾使用过这个符号。

特嚴肅:這些符號你可能還真不知道它們的最初含義

芬兰空军曾使用萬十字作为空军机徽


#1樓
發帖時間:2016-09-12 21:43:06   |   回複數:2
911degrees
一代宗師
非常感謝,謝謝分享
9月前 #2樓
bubing1949
一派掌門


漲知識

7月前 #3樓
遊客組